Луганск.info - луганский информационно-развлекательный портал
 
Луганский информационный портал
Новости Луганска и луганской области

Новости Луганска и луганской области 2024.06.15:

Возмутительная история: Как в России используют Голливуд во вранье про Донбасс

Источник

Вчера мне рассказали абсолютно возмутительную историю. Понимаю, что во время войны она не удивит. Есть много более страшных.

Но эта - про кино и сериалы. И про российскую пропаганду.

Последние годы я с нескрываемым удовольствием смотрю сериал Apple TV+ «Утреннее шоу».

Я писал о нем - этот сериал представляется мне не только высокопрофессиональным, но важным и содержательным. Он говорит со зрителями о сегодняшних вызовах и проблемах, он пытается в рамках жанровых ограничений «проговорить время» со всей ответственностью. В центре его - сексуальные домогательства, общественное движение #Metoo, расовые столкновения, дискуссии вокруг свободы слова и пандемия Covid19.

Сейчас я увлеченно смотрю новый третий сезон сериала.

Который, как оказалось, недоступен для российских подписчиков Apple TV+.

В отличие от других платформ, Apple TV+ с началом войны продолжила работать в России. И выпустила все свои премьеры.

Все… кроме третьего сезона «Утреннего шоу», который в России просто не вышел. Без объяснений причин.

Причина же очень проста - важной частью третьего сезона является война в Украине.

Уже в первом эпизоде герои говорят о «российском вторжении в Украину». Тема войны присутствует и в следующих сериях, а в четвертом эпизоде драматургический конфликт связан с ударом российской армии по больнице в Мариуполе. Там есть фраза: «русские расстреливают мирных граждан на улицах».

Чтобы не создавать себе проблем в России, сериал попросту не выпустили. И уже это, полагаю, неправильно - с российской аудиторией необходимо говорить о войне и доносить до неё правду всеми доступными способами.

Но решение Apple TV+ привело к другому результату.

Сериал оказался доступен в России на пиратских ресурсах. У него несколько версий пиратской озвучки. В одной из них, сделанной студией RuDub, вот как звучит диалог из четвертого эпизода:

Оригинал:

-Where are they evacuating the wounded?
- A military hospital in Donetsk. Russians are back to shelling the shit out this place.
- Are you ok?
- I'm fine. The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street.

Русский перевод:

- Куда эвакуируют раненых?
- В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают город.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Здесь не только расстреливают город, Азов расстреливает гражданских.

То есть, в отсутствие легальной версии, пиратская используется для провоенной антиукраинской пропаганды.

Уверен, создатели сериала не были бы рады, узнав об этом.

Но такое положение дел - прямое следствие решения американской платформы не выпускать сериал легально.

Александр Роднянский

01.10.2023

 Новости Луганска и луганской области:

Трамп может расторгнуть соглашение о безопасности с Украиной

Это может произойти, несмотря на стремление американских чиновников сделать основу долгосрочной поддержки Киева. Бывший президент Соединенных Штатов Дональд Трамп может расторгнуть соглашение о безоп... читать дальше >>>

Путин требует вывести войска из Луганской области

Лидер страны-агрессора РФ Владимир Путин снова повторил, что якобы "готов к мирным переговорам", но для этого Украина должна вывести свои войска со всей территории оккупированных россиянами регионов, ... читать дальше >>>

В Луганске заявили об открытии крупнейшего FPV центра

В оккупированной Луганской области россияне открыли центр по подготовке пилотов FPV-дронов, который назыают "крупнейшим в РФ". Об этом сообщили пропагандистские оккупационные СМИ. Больше новостей о... читать дальше >>>

В Луганске загадочно исчез экс-мэр

Луганский "топ-коллаборант" Манолис Пилавов, который возглавлял оккупированный областной центр с 2014 года, исчез около года назад и о его судьбе до сих пор ничего не известно. Об этом сообщил начальн... читать дальше >>>

Лавров заявил, что приедет в Луганск

Российский глава МИД Сергей Лавров анонсировал свой визит на оккупированный Донбасс "в самом недалеком будущем", - пишут росСМИ 12 июня. Свои намерения он озвучил на встрече с мариупольскими детьми... читать дальше >>>

На Луганщине открыли десятки лагерей для "перевоспитания" детей

На оккупированных территориях Луганской области пособники россиян в экстренном режиме, с нарушениями мер безопасности, организовали более 70 летних лагерей для детей. Об этом сообщает Центр национа... читать дальше >>>

На Луганщине идут облавы на мужчин

В ряде городов на территории временно оккупированной Луганской области россияне возобновили охоту на мужчин для их принудительной мобилизации в ряды армии РФ. Об этом информирует глава Луганской ОГ... читать дальше >>>

В Луганске решили переписать историю

Оккупационные власти так называемой "ЛНР" обратились к россиянам о выделении средств на печать нового учебника истории "молодой республики". Об этом сообщил в Телеграм глава Луганской ОВА Артем Лысого... читать дальше >>>

Путин воюет в Украине ради Китая - сенатор

Американский сенатор-республиканец Линдси Грэм заявил, что США должны помочь Украине выиграть войну для того, чтобы Россия не могла отдать Китаю критически важные для современной промышленности полезн... читать дальше >>>

На Луганщину завезут мобильные зомбо-ящики

Россияне планируют завезти на временно оккупированные территории Луганской области еще 10 мобильных кинотеатров в течение года, и с разрешения ФСБ будут устраивать массовые мероприятия. Об этом соо... читать дальше >>>

Найем со скандалом и обвинением власти подал в отставку

Мустафа Найем из-за системных препятствий написал заявление об увольнении с должности главы Государственного агентства восстановления и развития инфраструктуры Украины. Об этом он сообщил в фейсбук... читать дальше >>>

Что будет с курсом гривны

Обменный курс гривни к доллару США является одним из ключевых показателей, отображающим состояние экономики Украины и ее внешнеэкономических связей. Он зависит от большого количества факторов, как вну... читать дальше >>>

Луганская резня бензопилой: про луганское кино

Люся Грин с обзором пропагандистских фильмов и сериалов. Здесь и Солнцепек, и Свидетель и много другого кринжа. ... читать дальше >>>

Кто ударил по кварталу Ватутина в Луганске

В еженедельной сводке новостей от Руслана Левиева и команды CIT: новые попытки блэкаута Украины, теории о взрыве в Луганске и новые поставки самолётов от Франции. ... читать дальше >>>

Университеты Донбасса обделили

Министерство образования и науки распределило 18,8 млрд грн государственных расходов между 134 вузами Украины. Об этом говорится в приказе ведомства. Размер выделенных государственных средств для ... читать дальше >>>

Ермак узурпирует власть в Украине

Окружение президента Украины Владимира Зеленского "ошеломлено жаждой власти" главы ОП Андрея Ермака, зависимость главы государства от Ермака также может указывать на трения украинской власти с западны... читать дальше >>>

Украинцев с двойным гражданством не выпустят из Украины

В ГПСУ прокомментировали заявление посольства США в Украине о запрете выезда лиц с двойным гражданством. Если граждане Украины имеют паспорт другой страны, они все равно в первую очередь рассматривают... читать дальше >>>

Юлию Тимошенко объявили в розыск

В РФ объявили в розыск Юлию Тимошенко Об этом сообщает российское государственное пропагандистское СМИ ТАСС. Юлію Тимошенко оголосили в розшук в РФ В карточке розыска указано, что бывшего пре... читать дальше >>>

Луганчан за жалобы Путину будут сажать

На временно оккупированной территории Луганской области россияне угрожают отправить в тюрьму местных жителей на срок до трех лет. Причина — жалобы жителей Рубежного на так называемого «руководителя му... читать дальше >>>

Взрывы в Луганске: Куда прилетело

В пятницу, 7 июня, южная и восточная части временно оккупированного Луганска подверглись мощному обстрелу. Под ударом оказались места дислокации российских войск и объекты инфраструктуры, сообщил глав... читать дальше >>>

луганские новости >>>

WWW.LUGANSK.INFO
 
При копировании материалов сайта, гиперссылка (hyperlink) на Луганск.info обязательна

Луганск, Донбасс,
восточная Украина

Луганськ, Донбас, східна Україна
Lugansk.info UA 2002-2023 Контакты

Lugansk, Donbass
east Ukraine